1
00:01:01,394 --> 00:01:03,885
Mi verdadero nombre es Makoto Segawa.

2
00:01:04,364 --> 00:01:07,333
Pero ya nadie me llama Makoto.

3
00:01:08,635 --> 00:01:10,159
Shizuru Satonaka...

4
00:01:10,670 --> 00:01:15,630
Por qué llegué a ser llamado por este nombre...

5
00:01:16,376 --> 00:01:20,107
...por qué comencé a usarlo...

6
00:01:20,780 --> 00:01:24,841
Nunca he hablado de eso.

7
00:01:25,418 --> 00:01:26,476
Incluso si lo hiciera...

8
00:01:26,853 --> 00:01:29,549
...No creo que nadie me creyera.

9
00:01:29,823 --> 00:01:33,156
Pero es verdad. Todo ello.

10
00:01:37,430 --> 00:01:40,797
Ese día me despidieron como fotógrafo.

11
00:01:42,168 --> 00:01:43,658
Por una razón tan estúpida.

12
00:01:44,204 --> 00:01:46,536
El cliente rechazó todas mis fotografías.

13
00:01:47,373 --> 00:01:48,567
para un anuncio de unos usureros.

14
00:01:48,675 --> 00:01:52,008
¿Estás bien?

15
00:01:52,412 --> 00:01:54,710
Sabía que esto iba a pasar.

16
00:01:55,949 --> 00:01:58,782
El modelo de mierda de tercera categoría que
también era la novia del cliente,

17
00:01:58,885 --> 00:02:01,183
No me gustaron mis fotos.

18
00:02:09,929 --> 00:02:11,396
¡Me podrían haber matado!

19
00:02:12,132 --> 00:02:16,364
Lo siento mucho.
Te lo compensaré en el próximo trabajo.

20
00:02:16,469 --> 00:02:18,699
¡No habrá un 'próximo' trabajo!

21
00:02:18,972 --> 00:02:23,568
Tu empresa nunca se irá
¡a trabajar de nuevo!

22
00:02:24,377 --> 00:02:25,401
Eso dolió...

23
00:02:25,678 --> 00:02:29,114
¿Cómo te atreves a tratar a tu
¿Clientes así?

24
00:02:29,482 --> 00:02:34,044
¿Qué? ¡Qué 'cliente' eres!

25
00:02:34,154 --> 00:02:37,817
¿Eh? Me atrevo a decir eso otra vez.

26
00:02:37,924 --> 00:02:41,121
¡Aficionado, aficionado, aficionado!

27
00:02:48,568 --> 00:02:51,537
Y así fue como perdí mi trabajo.
como fotógrafo.

28
00:02:52,672 --> 00:02:54,367
Hombre, eso duele.

29
00:03:04,617 --> 00:03:07,484
había dejado la universidad,
evitó un trabajo adecuado...

30
00:03:08,021 --> 00:03:09,955
...me convertí en fotógrafo profesional.

31
00:03:10,757 --> 00:03:13,191
Trabajé duro,
y este fue el resultado.

32
00:03:18,565 --> 00:03:22,524
Los recuerdos siempre te sorprenden
de la nada.

33
00:03:45,892 --> 00:03:49,828
Ese fue el día que recibí una carta.
de la novia

34
00:03:49,963 --> 00:03:51,328
Me había separado tres años antes.

35
00:03:57,136 --> 00:04:00,003
¿Qué pasa? Estoy igual que siempre.

36
00:04:00,974 --> 00:04:02,373
Ya han pasado tres años.

37
00:04:03,142 --> 00:04:05,235
Espero que esta carta te llegue.

38
00:04:07,013 --> 00:04:09,538
Estoy en Nueva York.

39
00:04:13,720 --> 00:04:18,925
Anhelaba ver el mundo de Basquiat
y Jarmusch, del que me hablaste.

40
00:04:18,925 --> 00:04:19,823
Anhelaba ver el mundo de Basquiat
y Jarmusch, del que me hablaste.

41
00:04:20,360 --> 00:04:22,624
Al principio, todo lo que vi fue concreto...

42
00:04:28,101 --> 00:04:31,195
Pero cuando me lancé a ello,

43
00:04:31,571 --> 00:04:33,869
Encontré un mundo de 'maravillas'.

44
00:04:36,843 --> 00:04:41,041
Cada calle es como un escenario de película,

45
00:04:41,848 --> 00:04:45,716
donde un elenco mundial

46
00:04:46,252 --> 00:04:49,688
Representa el drama de la vida.

47
00:05:20,153 --> 00:05:22,519
"Los recuerdos siempre te asaltan
de la nada"

48
00:05:22,989 --> 00:05:26,550
"Por eso siempre llevo una cámara"

49
00:05:27,393 --> 00:05:30,089
no queria perder ese recuerdo
de tus palabras.

50
00:05:30,229 --> 00:05:32,663
Entonces comencé a tomar fotografías.

51
00:05:33,433 --> 00:05:37,836
Nolita, Harlem, Soho,
Bronx, la cocina del infierno.

52
00:05:38,705 --> 00:05:40,195
Si veo algo interesante...

53
00:05:40,340 --> 00:05:44,834
... tal como me enseñaste:
Enfoca y presiona el obturador.

54
00:05:45,645 --> 00:05:46,512
Estaba jugando
regalar las fotos a tus amigos.

55
00:05:46,512 --> 00:05:48,912
Estaba jugando
regalar las fotos a tus amigos.

56
00:05:50,116 --> 00:05:53,449
Pero un día, un editor
Realmente me gustaron.

57
00:05:54,387 --> 00:05:58,323
¿Puedes creer que estoy poniendo?
en una exposición?

58
00:06:01,127 --> 00:06:03,595
Eres tú quien más quiero verlo.

59
00:06:03,896 --> 00:06:07,161
Tal vez estés ocupado, pero yo realmente
quiero que vengas.

60
00:06:16,042 --> 00:06:18,510
mirando sus fotos

61
00:06:19,512 --> 00:06:20,740
Me sorprendí,

62
00:06:21,347 --> 00:06:22,507
entretenido,

63
00:06:23,282 --> 00:06:24,408
movido.

64
00:06:25,485 --> 00:06:26,052
Ella había capturado todas las maravillas

65
00:06:26,052 --> 00:06:28,885
Ella había capturado todas las maravillas

66
00:06:30,390 --> 00:06:32,187
ella había visto en las calles

67
00:06:32,859 --> 00:06:34,884
luego los transmitió
con un poder increíble.

68
00:06:41,834 --> 00:06:43,267
no habia manera

69
00:06:44,270 --> 00:06:45,931
Podría tomar fotografías como estas.

70
00:08:02,482 --> 00:08:03,779
Aquí vamos.

71
00:08:23,302 --> 00:08:25,634
Sí, como la revista 'An-An'

72
00:08:26,005 --> 00:08:27,336
¿Lo sabes?

73
00:08:27,507 --> 00:08:29,236
Estamos haciendo una pieza sobre
moda estudiantil....

74
00:08:32,879 --> 00:08:34,369
"Eso hace mucho frío".

75
00:08:34,514 --> 00:08:37,915
No hables en inglés, bicho raro.

76
00:08:38,618 --> 00:08:42,554
Tiene una sobredosis de
El inglés de la reina.

77
00:08:42,755 --> 00:08:45,724
¿Puedes ver películas?
sin subtítulos?

78
00:08:46,192 --> 00:08:49,650
¿Terminator 2, Día de la Independencia...?

79
00:08:50,062 --> 00:08:51,154
"Difícil."

80
00:08:51,797 --> 00:08:52,786
Eso es muy triste.

81
00:08:53,666 --> 00:08:54,496
¿Qué estás haciendo?

82
00:09:02,575 --> 00:09:03,974
Nadie habla así.

83
00:09:04,810 --> 00:09:08,769
Deja a un lado las preocupaciones de este mundo.

84
00:09:08,881 --> 00:09:09,905
¿De verdad estás con 'An-An'?

85
00:09:10,016 --> 00:09:11,813
Oye, ¿cuál es tu especialidad?

86
00:09:12,685 --> 00:09:13,481
Literatura francesa.

87
00:09:13,586 --> 00:09:17,352
Fresco. Amo a Shakespeare.

88
00:09:17,823 --> 00:09:19,154
¡Hola, Makoto!

89
00:09:20,259 --> 00:09:21,521
¿Es realmente 'An-An'?

90
00:09:21,627 --> 00:09:22,594
¿Con una chica así?

91
00:09:23,396 --> 00:09:24,420
¿Qué está haciendo?

92
00:09:25,865 --> 00:09:30,325
¡Qué sonrisa!

93
00:09:30,436 --> 00:09:31,960
Danos un poquito más.

94
00:09:32,071 --> 00:09:33,595
Fantástico. Perfecto.

95
00:09:34,340 --> 00:09:36,934
Eso es realmente hermoso.

96
00:09:41,547 --> 00:09:44,846
Tus fotos realmente son buenas.

97
00:09:46,118 --> 00:09:46,982
¿Crees?

98
00:09:50,156 --> 00:09:52,386
Co-eds calientes comparten secretos sexuales.

99
00:09:52,725 --> 00:09:54,090
¿Qué diablos es esto?

100
00:09:54,560 --> 00:09:56,323
¡SÍ dice 'An-An'!

101
00:10:01,467 --> 00:10:04,095
'An-An... An'

102
00:10:20,052 --> 00:10:21,713
¡Deja de cantar!

103
00:10:24,624 --> 00:10:26,990
¡Ayuda... ayúdame!

104
00:11:10,636 --> 00:11:15,005
En esa luz de fondo maravillosamente rica

105
00:11:15,408 --> 00:11:18,844
del sol de principios de primavera,

106
00:11:19,078 --> 00:11:20,602
ella era impresionante.

107
00:11:22,548 --> 00:11:25,244
Conocí a Shizuru.

108
00:11:29,855 --> 00:11:32,619
¿Me tomarías una foto?

109
00:11:33,592 --> 00:11:35,219
Acabábamos de conocernos

110
00:11:36,595 --> 00:11:39,189
pero lo único que pude pensar fue...

111
00:11:40,066 --> 00:11:41,590
...He encontrado el indicado.

112
00:11:54,747 --> 00:12:03,780
COLLAGE DE AMOR

113
00:12:16,435 --> 00:12:17,231
¿Está bien?

114
00:12:19,505 --> 00:12:20,369
Seguro.

115
00:12:21,941 --> 00:12:24,637
Debería ser interesante.

116
00:12:24,744 --> 00:12:26,609
¿Tienes un motor?

117
00:12:27,213 --> 00:12:28,237
Sí.

118
00:12:34,487 --> 00:12:36,045
Lindas manos.

119
00:12:36,155 --> 00:12:38,282
Tomémonos una foto.

120
00:12:40,626 --> 00:12:41,320
¿Aquí?

121
00:12:41,694 --> 00:12:42,626
¿Ahora?

122
00:12:42,795 --> 00:12:44,490
¿Es eso un problema?

123
00:12:44,663 --> 00:12:46,324
No, pero...

124
00:12:46,699 --> 00:12:48,690
Lamento hacerte esperar.

125
00:12:51,003 --> 00:12:52,800
Beso, besito. Cierra los ojos.

126
00:12:53,806 --> 00:12:55,865
Asegúrate de conseguirlo.

127
00:13:09,421 --> 00:13:10,820
Estúpido.

128
00:13:11,991 --> 00:13:12,958
Sal de aquí.

129
00:13:14,460 --> 00:13:15,427
Vamos.

130
00:13:21,333 --> 00:13:23,995
¿Qué estás haciendo? ¡Correr!

131
00:13:25,771 --> 00:13:27,500
¿Qué diablos fue eso?

132
00:13:32,578 --> 00:13:33,545
¿Eh?

133
00:13:36,482 --> 00:13:36,948
¿Bien?

134
00:14:04,710 --> 00:14:06,075
¿Viste el arcoíris?

135
00:14:06,445 --> 00:14:07,605
Espera un segundo...

136
00:14:07,847 --> 00:14:09,644
¿No fue eso una pequeña "maravilla"?

137
00:14:10,249 --> 00:14:10,908
¿Qué?

138
00:14:11,183 --> 00:14:12,275
Cuando tu corazón se acelera...

139
00:14:12,384 --> 00:14:15,945
cuando estés en la luna,
asustado… esa sensación de asombro.

140
00:14:16,088 --> 00:14:18,022
No es asunto mío.

141
00:14:18,123 --> 00:14:19,454
¿Lo entendiste?

142
00:14:20,726 --> 00:14:21,454
¿La foto?

143
00:14:23,262 --> 00:14:26,754
Si son buenos,
quiero uno del ponche

144
00:14:27,166 --> 00:14:28,758
para regalar a mi amigo.

145
00:14:29,168 --> 00:14:29,793
¿Tu amigo?

146
00:14:29,969 --> 00:14:32,403
Ese imbécil la arruinó.

147
00:14:33,372 --> 00:14:35,067
Se lo merece.

148
00:14:35,774 --> 00:14:38,265
¿Puedo tener esto?

149
00:14:45,918 --> 00:14:47,818
¿Cuál es tu número?

150
00:14:48,921 --> 00:14:51,355
Los recuerdos siempre te sorprenden.

151
00:14:53,359 --> 00:14:54,883
Yo era el único que no lo sabía...

152
00:14:55,327 --> 00:14:57,352
...pero Shizuru era notorio
en todo el colegio.

153
00:14:58,497 --> 00:15:00,158
Ella era un enigma total.

154
00:15:00,833 --> 00:15:04,325
Tenía conexiones en todas partes

155
00:15:05,104 --> 00:15:07,402
y todos los chicos estaban detrás de ella.

156
00:15:08,073 --> 00:15:09,768
-Shizuru Satonaka
- Presente.

157
00:15:22,421 --> 00:15:26,152
¿Respondiste por Shizuru?

158
00:15:28,594 --> 00:15:30,585
Ella me lo pidió.

159
00:15:31,096 --> 00:15:31,926
¿La conoces?

160
00:15:32,231 --> 00:15:35,223
Ella está fuera investigando.

161
00:15:35,534 --> 00:15:36,466
¿Investigación?

162
00:15:36,802 --> 00:15:40,863
Alguien dijo que ella escribe.
para una revista.

163
00:15:41,373 --> 00:15:43,034
Algo pasó en Los Ángeles.

164
00:15:43,375 --> 00:15:44,205
¿En serio?

165
00:15:44,376 --> 00:15:47,470
Supongo que sí. Ella vive en un gran lugar.

166
00:15:47,579 --> 00:15:49,740
Un apartamento elegante en el centro.

167
00:15:50,649 --> 00:15:52,048
Ella es un verdadero enigma.

168
00:16:30,589 --> 00:16:31,886
Deja de llorar.

169
00:16:32,624 --> 00:16:34,819
Llorar no cambiará nada.

170
00:17:08,594 --> 00:17:09,117
Allá.

171
00:17:14,600 --> 00:17:15,658
¡Atrapar!

172
00:17:31,150 --> 00:17:33,948
¡Qué vista!

173
00:17:36,989 --> 00:17:39,719
Toma mi foto.

174
00:17:40,592 --> 00:17:42,116
Vamos, tómalo.

175
00:17:44,730 --> 00:17:45,754
¡Estoy en el circo!

176
00:17:54,606 --> 00:17:56,096
Estoy en el circo...

177
00:17:57,142 --> 00:17:59,474
Bastante bien, ¿eh?

178
00:18:02,815 --> 00:18:05,045
Entonces estas son fotos reales.

179
00:18:09,088 --> 00:18:11,113
Es como una puerta mágica.

180
00:18:11,990 --> 00:18:12,979
¿Puerta mágica?

181
00:18:13,826 --> 00:18:16,795
Como en la historia de ese niño.

182
00:18:17,463 --> 00:18:21,593
Ábrelo y hay un
mundo completamente nuevo.

183
00:18:22,034 --> 00:18:23,695
Simplemente lo atraviesas.

184
00:18:25,237 --> 00:18:29,298
Llegar a través, a través del marco...

185
00:18:47,693 --> 00:18:51,857
Hasta los olores y
sonidos de la ciudad.

186
00:18:53,532 --> 00:18:57,764
En ese lugar me siento como...

187
00:18:58,837 --> 00:19:00,464
...Me encontraré a mí mismo de nuevo.

188
00:19:23,996 --> 00:19:25,827
Es una foto preciosa.

189
00:19:34,606 --> 00:19:38,406
Como un niño pequeño señalado
por los elogios de su maestro,

190
00:19:39,511 --> 00:19:41,308
mi corazón se disparó.

191
00:19:44,850 --> 00:19:46,715
Sentí que había vislumbrado

192
00:19:47,152 --> 00:19:49,484
el significado de por qué nací...

193
00:19:49,955 --> 00:19:54,153
...para qué estaba aquí en esta tierra.

194
00:20:07,940 --> 00:20:09,567
¿Estás seguro de que lo tienes?

195
00:20:19,685 --> 00:20:20,811
¿Estás harto?

196
00:20:23,488 --> 00:20:24,614
¿Ya has hecho lo suficiente?

197
00:20:26,358 --> 00:20:27,655
Bien, mi turno.

198
00:20:28,093 --> 00:20:31,460
Déjame llevarte.

199
00:20:32,831 --> 00:20:34,162
Está todo borroso. ¿Qué debo hacer?

200
00:20:34,600 --> 00:20:35,897
Concéntrate.

201
00:20:36,068 --> 00:20:37,695
¿Este de aquí?

202
00:22:01,386 --> 00:22:03,013
¿Cuál es el malo?

203
00:22:24,543 --> 00:22:26,704
¿Qué te preocupa?

204
00:22:27,012 --> 00:22:28,104
No te avergüences.

205
00:22:28,447 --> 00:22:30,972
¿Es esta una chaqueta nueva?

206
00:22:31,216 --> 00:22:32,683
¿Traes un termo?

207
00:22:32,784 --> 00:22:34,945
¿La esposa te consiguió eso?

208
00:22:36,221 --> 00:22:38,348
Supongo que no quieres oírlo...

209
00:22:40,125 --> 00:22:42,389
...pero hay algo
Quiero que lo sepas.

210
00:22:57,075 --> 00:22:58,201
¿Qué estás haciendo?

211
00:23:03,915 --> 00:23:04,643
¿Qué?

212
00:23:08,487 --> 00:23:09,784
Hice esas copias.

213
00:23:11,156 --> 00:23:12,953
Gracias. ¿Cuánto cuesta?

214
00:23:13,425 --> 00:23:14,084
Olvídalo.

215
00:23:15,160 --> 00:23:16,525
¿Por qué estás enojado?

216
00:23:18,063 --> 00:23:22,056
¿Es verdad que estás saliendo con Shizuru?

217
00:23:23,668 --> 00:23:24,896
Realmente no estoy saliendo...

218
00:23:26,138 --> 00:23:28,265
Ella simplemente modela para mí de vez en cuando.

219
00:23:32,310 --> 00:23:33,402
¿Qué es?

220
00:23:36,715 --> 00:23:41,880
Literatura inglesa del Dr. Ichiyama. clase
esta cancelado no?

221
00:23:43,855 --> 00:23:45,322
¿Sabes por qué?

222
00:23:46,858 --> 00:23:49,725
Llevó a Shizuru a un viaje a Hokkaido.

223
00:23:50,395 --> 00:23:51,555
Para un fin de semana sucio.

224
00:23:56,501 --> 00:23:57,468
¿Los viste?

225
00:23:58,403 --> 00:23:59,131
Sí.

226
00:24:33,138 --> 00:24:33,536
¡Ey!

227
00:24:52,324 --> 00:24:54,315
No me dejes solo.

228
00:25:00,499 --> 00:25:01,329
¿Qué pasa?

229
00:25:04,503 --> 00:25:07,438
Nada especial.

230
00:25:19,518 --> 00:25:21,748
¿Qué es eso?

231
00:25:22,854 --> 00:25:24,685
Olvídalo.

232
00:25:26,525 --> 00:25:28,390
Esa no es una respuesta.

233
00:25:30,929 --> 00:25:32,055
Déjalo ir.

234
00:25:32,764 --> 00:25:35,665
¿Por qué estás siendo tan extraño?

235
00:25:46,678 --> 00:25:48,043
Es de la tumba de mi mamá.

236
00:25:54,119 --> 00:25:57,247
Mi madre siempre estuvo sola.

237
00:25:59,157 --> 00:26:01,284
Pero ella te tenía a ti.

238
00:26:02,060 --> 00:26:04,221
Claro que sí.

239
00:26:05,564 --> 00:26:07,532
Pero mi papá nunca estuvo presente.

240
00:26:10,268 --> 00:26:13,829
Estaba casado con otra persona.

241
00:26:16,141 --> 00:26:19,042
Yo era el fin de su felicidad.

242
00:26:20,845 --> 00:26:22,540
No digas eso.

243
00:26:23,181 --> 00:26:24,876
Es cierto.

244
00:26:26,618 --> 00:26:31,885
yo nací y ella se fue
de amante adorada

245
00:26:32,257 --> 00:26:33,952
a la madre soltera.

246
00:26:34,626 --> 00:26:38,460
Yo era una carga, así que la abandonaron.

247
00:26:42,701 --> 00:26:45,363
Lamento arrastrarte a esto...

248
00:26:48,440 --> 00:26:49,532
Está bien.

249
00:26:51,376 --> 00:26:52,343
¿Qué?

250
00:26:54,312 --> 00:26:56,837
se habla de ti
y el Dr. Ichiyama.

251
00:26:59,651 --> 00:27:01,380
Debes pensar que soy asqueroso...

252
00:27:01,486 --> 00:27:02,680
En absoluto.

253
00:27:03,088 --> 00:27:04,885
Está bien. No tienes que mentir.

254
00:27:05,090 --> 00:27:06,717
No estoy mintiendo.

255
00:27:27,812 --> 00:27:29,109
Lo de Ichiyama...

256
00:27:33,218 --> 00:27:35,516
...es que él es mi Padre.

257
00:27:38,223 --> 00:27:39,349
Yo difundo los rumores

258
00:27:39,591 --> 00:27:43,618
sobre que somos amantes,
para vengarse de él.

259
00:27:49,067 --> 00:27:53,265
El único herido por eso...

260
00:27:54,339 --> 00:27:55,363
...eres tú.

261
00:28:03,281 --> 00:28:07,240
Era la mandarina más ácida.
alguna vez había comido.

262
00:28:09,421 --> 00:28:11,616
Como si supiera a su dolor.

263
00:28:16,528 --> 00:28:19,190
Gracias por escuchar.

264
00:28:19,798 --> 00:28:20,890
No te vayas.

265
00:28:24,903 --> 00:28:28,339
Quédate más tiempo.

266
00:28:30,775 --> 00:28:32,902
¿Cuánto tiempo más?

267
00:28:34,279 --> 00:28:37,043
Hasta que terminemos las mandarinas.

268
00:28:47,859 --> 00:28:51,590
Ella se mudó conmigo al día siguiente.

269
00:29:13,451 --> 00:29:14,383
'Mañana.

270
00:29:17,789 --> 00:29:19,757
Tu cabello es un desastre.

271
00:29:21,659 --> 00:29:23,559
Y para el test de hoy...

272
00:29:32,003 --> 00:29:34,801
¿Se aprobarán los 'Mayo-Noodles'?
la prueba de sabor?

273
00:29:36,674 --> 00:29:37,766
De ninguna manera.

274
00:29:49,120 --> 00:29:50,815
Y la respuesta correcta es...

275
00:30:22,921 --> 00:30:23,655
Enséñame a tomar fotografías.

276
00:30:23,655 --> 00:30:26,556
Enséñame a tomar fotografías.

277
00:30:27,859 --> 00:30:30,453
Encuentra algo interesante.

278
00:30:33,698 --> 00:30:36,690
No puedo concentrarme.

279
00:30:39,337 --> 00:30:42,568
Eso es exposición. Prueba el siguiente.

280
00:30:42,674 --> 00:30:44,266
¿Qué estás haciendo?

281
00:30:45,810 --> 00:30:46,936
Bajar.

282
00:30:47,312 --> 00:30:48,574
No.

283
00:30:51,015 --> 00:30:51,982
¡Abajo!

284
00:30:52,217 --> 00:30:54,208
¡Ni en un millón de años!

285
00:30:54,319 --> 00:30:57,152
¡Entonces te arrastraré!

286
00:31:11,636 --> 00:31:13,228
Lo siento mucho.

287
00:31:16,107 --> 00:31:17,233
Olvídalo.

288
00:32:15,333 --> 00:32:16,994
No puedo creer que esté arreglado.

289
00:32:17,869 --> 00:32:19,769
Casi me rindo.

290
00:32:20,538 --> 00:32:23,029
El obturador no pareció dispararse.

291
00:32:24,042 --> 00:32:26,010
No estaba completamente seco.

292
00:32:26,544 --> 00:32:30,071
Como cuando secas un móvil...

293
00:32:31,015 --> 00:32:34,917
Me preocupaba compensarte.

294
00:32:51,970 --> 00:32:53,301
Él se está escapando.

295
00:32:53,471 --> 00:32:54,836
Ten cuidado.

296
00:33:01,746 --> 00:33:02,940
Ahora es tu oportunidad.

297
00:33:04,248 --> 00:33:06,409
Deberías hablar con ellos.

298
00:33:06,951 --> 00:33:08,543
¡Mírame!

299
00:33:16,594 --> 00:33:18,118
Déjamelo.

300
00:33:27,839 --> 00:33:28,601
¿Entonces?

301
00:33:31,309 --> 00:33:32,799
Son increíbles.

302
00:33:33,578 --> 00:33:34,476
¿En realidad?

303
00:33:39,150 --> 00:33:40,242
¿Soy un genio?

304
00:33:46,190 --> 00:33:50,923
Pero este es mi favorito.

305
00:33:52,230 --> 00:33:53,788
No te hagas ilusiones.

306
00:33:55,099 --> 00:33:58,262
Fue el primero en la lista.

307
00:34:03,508 --> 00:34:05,032
Cambiaste de cámara.

308
00:34:06,811 --> 00:34:08,039
No, no lo hice.

309
00:34:09,013 --> 00:34:11,208
La tienda de cámaras llamó.

310
00:34:12,083 --> 00:34:15,280
No pueden reparar el daño del agua.

311
00:34:18,256 --> 00:34:20,019
No necesitabas mentir.

312
00:34:22,760 --> 00:34:23,784
Lo siento.

313
00:34:25,129 --> 00:34:25,857
Bastardo.

314
00:34:27,331 --> 00:34:28,161
¿Bastardo?

315
00:34:28,266 --> 00:34:29,995
Un bastardo y un idiota.

316
00:34:30,768 --> 00:34:31,735
¿Un bastardo y un idiota?

317
00:34:31,836 --> 00:34:36,364
Un bastardo, un idiota, aburrido, un matón,
perezoso, demasiado sexual y con pies malolientes.

318
00:34:36,474 --> 00:34:36,963
Espera un minuto.

319
00:34:47,051 --> 00:34:49,281
No tenías que ser tan amable.

320
00:34:50,822 --> 00:34:52,881
No estaba siendo amable.

321
00:34:55,093 --> 00:34:56,151
Gracias.

322
00:35:14,412 --> 00:35:15,379
Aquí tienes.

323
00:36:33,357 --> 00:36:34,790
Las fotos de Shizuru.

324
00:36:56,914 --> 00:36:57,676
Makoto.

325
00:36:59,517 --> 00:37:02,486
Concurso de fotografía

326
00:37:03,287 --> 00:37:05,448
Esperemos que ambos pasemos.

327
00:37:05,723 --> 00:37:07,554
Se trata de "ganar", no de "pasar".

328
00:37:07,858 --> 00:37:10,827
No eres tan tonto como pareces.

329
00:37:11,028 --> 00:37:11,960
Piérdase.

330
00:37:12,063 --> 00:37:13,360
Dos... tres...

331
00:37:23,341 --> 00:37:25,332
Makoto Segawa...

332
00:37:25,443 --> 00:37:28,503
Lamentamos informarle...

333
00:37:31,515 --> 00:37:33,415
Shizuru Satonaka...

334
00:37:33,517 --> 00:37:38,113
Mención especial...

335
00:37:49,033 --> 00:37:49,931
Estoy en casa.

336
00:38:05,750 --> 00:38:08,810
No puedo creer que la escuela haya terminado...

337
00:38:09,687 --> 00:38:12,485
Tienes suerte de conseguir un trabajo en la televisión.

338
00:38:12,857 --> 00:38:14,347
No recibí ni una sola oferta.

339
00:38:15,393 --> 00:38:18,658
¿Qué estás haciendo, Makoto?

340
00:38:21,165 --> 00:38:22,564
Voy a ser fotógrafo.

341
00:38:25,303 --> 00:38:26,133
¿Profesionalmente?

342
00:38:27,305 --> 00:38:29,000
¿Serás aprendiz de alguien?

343
00:38:32,009 --> 00:38:33,271
Supongo...

344
00:38:33,644 --> 00:38:38,206
...si lo tienes en tu tarjeta de presentación,
ya eres un profesional, ¿verdad?

345
00:38:40,851 --> 00:38:43,183
No creo que sea tan simple.

346
00:38:54,298 --> 00:38:55,356
Estoy en casa.

347
00:39:03,674 --> 00:39:05,005
Es una buena idea.

348
00:39:06,077 --> 00:39:08,341
Estoy seguro de que puedes hacerlo.

349
00:39:11,015 --> 00:39:13,950
Lo haces parecer tan fácil.

350
00:39:15,019 --> 00:39:17,078
No gané ningún premio ni nada.

351
00:39:18,789 --> 00:39:20,381
No digo que sea fácil.

352
00:39:22,693 --> 00:39:24,490
No quiero lástima.

353
00:39:25,796 --> 00:39:29,459
Un genio premiado
No lo entendería.

354
00:39:31,035 --> 00:39:33,060
Conseguimos el premio juntos.

355
00:39:33,471 --> 00:39:34,768
Lo ganaste.

356
00:39:37,074 --> 00:39:39,736
Nunca quise un premio.

357
00:39:40,244 --> 00:39:42,542
Entonces, ¿por qué diablos postularse?

358
00:39:43,280 --> 00:39:45,180
¿Solo estás tratando de mostrarme?

359
00:39:48,119 --> 00:39:51,088
Quería compartir tu mundo.

360
00:39:53,724 --> 00:39:58,184
Respira el mismo aire,
ver las mismas cosas.

361
00:39:59,497 --> 00:40:03,729
Reír juntos, conmoverse juntos.

362
00:40:08,939 --> 00:40:11,305
Quería estar contigo para siempre.

363
00:40:12,810 --> 00:40:14,368
Sólo nosotros dos.

364
00:40:17,081 --> 00:40:18,844
Juntos para siempre.

365
00:40:20,851 --> 00:40:25,845
Estás muy por delante de mí.

366
00:40:27,525 --> 00:40:29,459
¿Qué quieres decir?

367
00:40:30,995 --> 00:40:33,225
En un mundo diferente.

368
00:40:36,033 --> 00:40:38,501
¿No quieres que estemos juntos?

369
00:40:56,187 --> 00:41:01,386
Aunque no me creas...

370
00:41:03,360 --> 00:41:08,423
Realmente creo que puedes convertirte en un profesional.

371
00:41:11,035 --> 00:41:12,195
Gracias.

372
00:41:14,772 --> 00:41:15,830
Lo tengo.

373
00:41:16,974 --> 00:41:21,411
no nos veremos
hasta convertirte en un profesional.

374
00:41:21,979 --> 00:41:23,503
Ningún contacto.

375
00:41:24,982 --> 00:41:26,006
Lo que sea.

376
00:41:27,685 --> 00:41:32,019
Puede que no quieras verme entonces, pero...

377
00:41:33,390 --> 00:41:36,518
Te esperaré.

378
00:41:49,306 --> 00:41:51,900
Entonces me voy.

379
00:42:15,766 --> 00:42:19,668
Y nunca más nos volvimos a ver.

380
00:42:19,970 --> 00:42:22,939
7 de marzo de 2000

381
00:42:25,809 --> 00:42:27,299
7 de febrero de 2003

382
00:42:31,382 --> 00:42:34,476
Hay una fractura...

383
00:42:34,685 --> 00:42:39,247
...sólo aquí. Debe doler.

384
00:42:40,791 --> 00:42:45,091
Aun así, es un poco grosero...

385
00:42:45,629 --> 00:42:47,460
provocativo en el mejor de los casos.

386
00:42:49,466 --> 00:42:50,455
Se ha ido.

387
00:43:03,714 --> 00:43:04,271
¿Sí?

388
00:43:04,882 --> 00:43:06,850
¿Hola Makoto?

389
00:43:07,618 --> 00:43:09,313
Soy yo.

390
00:43:15,125 --> 00:43:18,856
Pero trabajar en televisión es genial.

391
00:43:19,530 --> 00:43:22,522
Eres una de las mejores mujeres
en el campo.

392
00:43:22,900 --> 00:43:26,563
Es un mundo tan dominado por los hombres
mundo, sin embargo.

393
00:43:27,638 --> 00:43:30,607
Todavía no nos toman en serio.

394
00:43:30,774 --> 00:43:33,208
Veo tus reportajes en la televisión todo el tiempo.

395
00:43:33,377 --> 00:43:34,036
¿En realidad?

396
00:43:34,244 --> 00:43:36,872
Shirahama los graba.

397
00:43:37,848 --> 00:43:38,678
Espeluznante.

398
00:43:40,918 --> 00:43:42,715
Las reuniones de clase tienen que ver

399
00:43:43,587 --> 00:43:45,214
gente que se jacta de sí misma.

400
00:43:47,625 --> 00:43:49,752
Si no tienes nada que
alardear, no vas.

401
00:43:50,728 --> 00:43:52,389
Sobresalí como un pulgar dolorido.

402
00:43:56,867 --> 00:43:57,993
Makoto.

403
00:44:05,643 --> 00:44:06,803
Viniste después de todo.

404
00:44:10,347 --> 00:44:12,110
No has cambiado.

405
00:44:13,350 --> 00:44:16,410
¿Escuchaste... sobre Shizuru?

406
00:44:20,357 --> 00:44:23,326
Yo estaba en Nueva York en ese momento,
informes.

407
00:44:23,761 --> 00:44:27,288
La mataron hace un año.

408
00:44:28,165 --> 00:44:29,632
No digas tonterías.

409
00:44:30,067 --> 00:44:32,558
Conocí al detective a cargo,

410
00:44:33,604 --> 00:44:34,798
por coincidencia.

411
00:44:35,773 --> 00:44:39,265
Confirmó su nombre y todo.

412
00:44:43,213 --> 00:44:46,341
Recibí una carta de ella hoy.

413
00:44:52,322 --> 00:44:53,846
¿Sigues en contacto?

414
00:44:58,562 --> 00:45:00,530
Debe ser alguien más entonces.

415
00:45:18,382 --> 00:45:20,475
No hay manera de que ella pudiera haber muerto.

416
00:45:25,155 --> 00:45:26,520
De ninguna manera.

417
00:45:52,382 --> 00:45:53,906
¡Mierda!

418
00:46:09,566 --> 00:46:10,999
Antes de saber lo que estaba haciendo,

419
00:46:11,769 --> 00:46:13,930
Estaba en un avión para Nueva York

420
00:46:14,972 --> 00:46:17,998
sin nada mas que eso
única fotografía suya.

421
00:46:28,418 --> 00:46:29,851
Hace mucho frío.

422
00:46:42,933 --> 00:46:44,764
Fue mi primera vez en Nueva York.

423
00:46:46,170 --> 00:46:47,831
y todo me pareció bastante tranquilo.

424
00:48:30,540 --> 00:48:33,338
Las cicatrices de la tragedia del 11 de septiembre

425
00:48:33,744 --> 00:48:35,405
todavía eran muy evidentes.

426
00:48:37,447 --> 00:48:43,818
A pesar del progreso de la civilización,
Nunca nos libramos de la guerra.

427
00:48:46,123 --> 00:48:47,215
Una colisión...

428
00:48:47,925 --> 00:48:50,120
...y bang, un enorme agujero.

429
00:48:56,600 --> 00:48:57,965
Tomemos una foto.

430
00:49:03,407 --> 00:49:04,601
Ahora yo.

431
00:49:06,710 --> 00:49:08,701
Di queso.

432
00:49:21,491 --> 00:49:23,959
Pensando en ello...
No conocía a nadie en Nueva York.

433
00:49:26,029 --> 00:49:27,690
¿Cómo podría encontrarla?

434
00:49:44,081 --> 00:49:44,979
gangsta

435
00:49:45,082 --> 00:49:45,980
paz

436
00:49:46,083 --> 00:49:47,050
Salud

437
00:49:47,150 --> 00:49:48,139
Respeto

438
00:49:48,251 --> 00:49:49,240
Estilo libre

439
00:50:55,452 --> 00:50:57,886
Sólo mi suerte.

440
00:52:28,535 --> 00:52:30,366
Dijo que se llamaba Casio.

441
00:52:31,405 --> 00:52:34,067
Una especie de artista con
Gusto por las cosas japonesas.

442
00:53:32,566 --> 00:53:35,933
De alguna manera encontré un techo sobre mi cabeza

443
00:53:37,004 --> 00:53:38,699
pero ¿fue eso algo bueno o no?

444
00:53:50,918 --> 00:53:53,148
Casio era un 'sacerdote'...

445
00:53:53,954 --> 00:53:58,357
aunque uno con una línea lateral
traficando marihuana de forma paralela.

446
00:54:09,670 --> 00:54:11,763
Una cosa de sacerdote en él...

447
00:54:12,172 --> 00:54:16,802
...fue que él trató
los pobres de manera justa.

448
00:54:17,845 --> 00:54:20,678
Vale, no lo hizo gratis, pero...

449
00:55:37,457 --> 00:55:38,719
El misterio...

450
00:55:39,059 --> 00:55:42,859
...será revelado.

451
00:55:46,433 --> 00:55:47,457
¿Qué?